en to bg translation catalogue (411 entries)

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
bg: 
    Дистрибуционна SELinux fcontext еквивалентност

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
bg: 
    Локална SELinux fcontext еквивалентност

en: %s changed labels.
bg: %s промяна на етикетите.

en: %s is already in %s
bg: %s вече е в %s

en: %s is not a valid context
bg: %s не е валиден контекст

en: %s is not in %s
bg: %s не е в %s

en: %s must be a directory
bg: %s трябва да е директория

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
bg: %s!  Не можах да определя текущия контекст за %s, tty няма да се преетикетира.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
bg: %s!  Не можах да определя нов контекст за %s, tty няма да се преетикетира.

en: %s!  Could not set new context for %s
bg: %s!  Не можах да задам нов контекст за %s

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
bg: %s:  Не може да се зареди политика и искания за налагане режим:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
bg: %s:  Не може да се зареди политика:  %s

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
bg: %s:  Политиката е вече заредена и е изискано първоначално зареждане

en: ******************** IMPORTANT ***********************
bg: ********************** ВАЖНО *************************

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
bg: <b>Добави булевите променливи от политиката %s:</b>

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
bg: <b>Добавете файлове/директории, които %s управлява</b>

en: <b>Applications</b>
bg: <b>Приложения</b>

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
bg: <b>Въведете име на приложение или роля на потребител:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
bg: <b>Въведете мрежови портове, към които %s ще се привързва:</b>

en: <b>Login Users</b>
bg: <b>Влизане на потребители</b>

en: <b>Root Users</b>
bg: <b>Root потребители</b>

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
bg: <b>Изберете допълнителни роли за %s:</b>

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
bg: <b>Изберете отличителни черти на приложението %s:</b>

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
bg: <b>Изберете домейни, които %s ще администрира:</b>

en: <b>Select existing role to modify:</b>
bg: <b>Изберете съществуваща роля за промяна:</b>

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
bg: <b>Изберете мрежовите портове, към които %s ще се свързва:</b>

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
bg: <b>Изберете тип политика за приложението или роля на потребителя, който искате да ограничите:</b>

en: <b>Select:</b>
bg: <b>Изберете:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
bg: <b>TCP портове</b>

en: <b>UDP Ports</b>
bg: <b>UDP портове</b>

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
bg: <b>В коя директория ще генерирате политиката %s?</b>

en: Add
bg: Добави

en: Add %s
bg: Добави %s

en: Add Booleans Dialog
bg: Добави диалог за булеви променливи

en: Add File Context
bg: Добавя файлов контекст

en: Add Network Port
bg: Добавя мрежов порт

en: Add SELinux Login Mapping
bg: Добави SELinux съответствие за влизане

en: Add SELinux Network Ports
bg: Добавя SELinux мрежови портове

en: Add SELinux User
bg: Добавя SELinux потребител

en: Add SELinux User Mapping
bg: Добави SELinux съответствие на потребител

en: Add User
bg: Добавя потребител

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
bg: Добавя/Премахва булеви променливи, използвани от домейна %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Addr %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Addr %s is not defined
bg: Addr %s не е дефиниран

en: Admin User Role
bg: Потребител с Административна роля

en: All
bg: Всички

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
bg: Позволи %s да извиква bindresvport с 0. Привързване към порт 600-1024

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
bg: Позволи ABRT да променя публични файлове, използвани за публични услуги за файлов трансфер.

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
bg: Позволи на всички демони възможността четене/запис в терминали

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
bg: Позволи всички демони да ползват tcp обвивки.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
bg: Позволи всички демони да пишат основни файлове в /

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
bg: Позволи на dhcpc клиентски приложения да стартират iptables команди

en: Allow pppd to be run for a regular user
bg: Позволи pppd да бъде стартиран за нормален потребител

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
bg: Позволи ssh влизания като sysadm_r:sysadm_t

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
bg: Позволи системни cron задачи да преетикетират файловата система за възстановяване на файловите контексти.

en: Allow users to login using a radius server
bg: Позволи потребители да влизат, използвайки radius сървър

en: Allows %s to bind to any udp port
bg: Позволява %s да се привързва към който и да е udp порт

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
bg: Позволява %s да се привързва към който и да е udp порт > 1024

en: Allows %s to connect to any tcp port
bg: Позволява %s да се свързва с който и да е tcp порт

en: Allows %s to connect to any udp port
bg: Позволява %s да се свързва с който и да е udp порт

en: Application
bg: Приложение

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s '%s'?

en: Boolean
bg: Булева

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Булевата променлива %s е дефинирана в политика, не може да се изтрие

en: Boolean %s is not defined
bg: Булева променлива %s не е дефинирана

en: Boolean Name
bg: Име на булева променлива

en: Builtin Permissive Types
bg: Вградени Permissive типове

en: Can not combine +/- with other types of categories
bg: Не може да се комбинира +/- с други типове категории

en: Can not have multiple sensitivities
bg: Не може да има няколко чувствителности

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bg: Не може да се променят нивата на чувствителност ползвайки '+' на %s

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
bg: Не може да се намери Ваш запис във файла shadow.

en: Cannot read policy store.
bg: Не може да се прочете хранилището с политики.

en: Change process mode to enforcing
bg: Смени режима на процеса на enforcing

en: Change process mode to permissive.
bg: Смени режима на процеса на permissive.

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Променяйки типа политика, ще предизвикате преетикетиране на цялата файлова система при следващото зареждане. Преетикетирането отнема доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
bg: Промяната към забранен SELinux изисква рестартиране.  Това не се препоръчва.  Ако по-късно решите да активирате SELinux, системата ще трябва да бъде преетикетирана.  Ако просто искате да видите дали SELinux е причина за проблем в системата Ви, може да преминете в режим permissive, който само ще регистрира грешките, без да налага SELinux политика.  Режимът Permissive не изисква рестартиране    Искате ли да продължите?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Промяната към разрешен SELinux ще предизвика преетикетиране на цялата файлова система при следващото зареждане. Преетикетирането отнема доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: Configue SELinux
bg: Конфигуриране на

en: Context
bg: Контекст

en: Could not add SELinux user %s
bg: Не можах да добавя SELinux потребител %s

en: Could not add addr %s
bg: Не можах да добавя addr %s

en: Could not add file context for %s
bg: Не можах да добавя контекст на файл за %s

en: Could not add interface %s
bg: Не можах да добавя интерфейс %s

en: Could not add login mapping for %s
bg: Не можах да добавя съответствие за вход за %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bg: Не можах да проверя дали SELinux потребител %s е дефиниран

en: Could not check if addr %s is defined
bg: Не можах да проверя дали addr %s е дефиниран

en: Could not check if boolean %s is defined
bg: Не можах да проверя дали булевата променлива %s е дефинирана

en: Could not check if file context for %s is defined
bg: Не можах да проверя дали файловия контекст за %s е дефиниран

en: Could not check if interface %s is defined
bg: Не можах да проверя дали интерфейс %s е дефиниран

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bg: Не можах да проверя дали е дефинирано съответствие за вход на %s

en: Could not close descriptors.
bg: Не можах да затворя дескриптори.

en: Could not commit semanage transaction
bg: Не можах да ангажирам semanage транзакция

en: Could not create a key for %s
bg: Не можах да създам ключ за %s

en: Could not create addr for %s
bg: Не можах да създам addr за %s

en: Could not create context for %s
bg: Не можах да създам контекст за %s

en: Could not create file context for %s
bg: Не можах да създам контекст на файл за %s

en: Could not create interface for %s
bg: Не можах да създам интерфейс за %s

en: Could not create key for %s
bg: Не можах да създам ключ за %s

en: Could not create login mapping for %s
bg: Не можах да създам съответствие за вход за %s

en: Could not create semanage handle
bg: Не може да се създаде semanage обект за управление

en: Could not delete SELinux user %s
bg: Не можах да изтрия SELinux потребител %s

en: Could not delete addr %s
bg: Не можах да изтрия addr %s

en: Could not delete all interface  mappings
bg: Не можах да изтрия всички съответствия   на интерфейси

en: Could not delete boolean %s
bg: Не можах да изтрия булева променлива %s

en: Could not delete file context for %s
bg: Не можах да изтрия файловия контекст за %s

en: Could not delete interface %s
bg: Не можах да изтрия интерфейс %s

en: Could not delete login mapping for %s
bg: Не можах да изтрия съответствието за вход за %s

en: Could not delete the file context %s
bg: Не можах да изтрия файловия контекст %s

en: Could not delete the port %s
bg: Не можах да изтрия порт %s

en: Could not deleteall node mappings
bg: Не можах да изтрия всички съответствия на възли

en: Could not determine enforcing mode.
bg: Не можах да определя enforcing режима.

en: Could not establish semanage connection
bg: Не може да се установи semanage връзка

en: Could not extract key for %s
bg: Не можах да извлека ключ за %s

en: Could not list SELinux modules
bg: Не може да се направи списък на SELinux модулите

en: Could not list SELinux users
bg: Не можах да направя списък на SELinux потребителите

en: Could not list addrs
bg: Не можах да направя addr списък

en: Could not list booleans
bg: Не можах да направя списък на булевите променливи

en: Could not list file contexts
bg: Не можах да направя списък на файловите контексти

en: Could not list interfaces
bg: Не можах да създам списък с интерфейсите

en: Could not list local file contexts
bg: Не можах да направя списък на локалните файловите контексти

en: Could not list login mappings
bg: Не можах да направя списък на съответствията за вход

en: Could not list ports
bg: Не можах да направя списък на портовете

en: Could not list roles for user %s
bg: Не можах да направя списък на ролите за потребител %s

en: Could not list the file contexts
bg: Не можах да направя списък на файловите контексти

en: Could not list the ports
bg: Не можах да направя списък на портовете

en: Could not modify SELinux user %s
bg: Не можах да променя SELinux потребителя %s

en: Could not modify addr %s
bg: Не можах да променя addr %s

en: Could not modify boolean %s
bg: Не можах да променя булевата променлива %s

en: Could not modify file context for %s
bg: Не можах да променя файловия контекст за %s

en: Could not modify interface %s
bg: Не можах да променя интерфейс %s

en: Could not modify login mapping for %s
bg: Не можах да променя съответствието за вход за %s

en: Could not open file %s
bg: Не можах да отворя файл %s

en: Could not query addr %s
bg: Не можах да запитам addr %s

en: Could not query file context %s
bg: Не можах да проверя файловия контекст %s

en: Could not query file context for %s
bg: Не можах да запитам файловия контекст за %s

en: Could not query interface %s
bg: Не можах да запитам интерфейс %s

en: Could not query seuser for %s
bg: Не можах да запитам seuser за %s

en: Could not query user for %s
bg: Не можах да запитам потребителя за %s

en: Could not remove module %s (remove failed)
bg: Не можах да премахна модула %s (неуспешно премахване)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
bg: Не можах да премахна permissive domain %s (премахването не успя)

en: Could not set MLS level for %s
bg: Не можах да задам MLS ниво за %s

en: Could not set MLS range for %s
bg: Не можах да задам MLS диапазон за %s

en: Could not set SELinux user for %s
bg: Не можах да задам SELinux потребител за %s

en: Could not set active value of boolean %s
bg: Не можах да задам активна стойност на булева променлива %s

en: Could not set addr context for %s
bg: Не можах да задам addr контекст за %s

en: Could not set exec context to %s.
bg: Не можах да задам контекст за изпълнение на %s.

en: Could not set file context for %s
bg: Не можах да задам контекст на файл за %s

en: Could not set interface context for %s
bg: Не можах да задам контекст на интерфейс за %s

en: Could not set mask for %s
bg: Не можах да задам маска за %s

en: Could not set message context for %s
bg: Не можах да задам контекст на съобщението за %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в addr контекст за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в контекст на файл за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set name for %s
bg: Не можах да задам името за %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
bg: Не можах да задам permissive domain %s (инсталирането на модул не успя)

en: Could not set role in addr context for %s
bg: Не можах да задам роля в addr контекст за %s

en: Could not set role in file context for %s
bg: Не можах да задам роля в контекст на файл за %s

en: Could not set role in interface context for %s
bg: Не можах да задам роля в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set type in addr context for %s
bg: Не можах да задам тип в addr контекст за %s

en: Could not set type in file context for %s
bg: Не можах да задам тип в контекст на файл за %s

en: Could not set type in interface context for %s
bg: Не можах да задам тип в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set user in addr context for %s
bg: Не можах да задам потребител в addr контекст %s

en: Could not set user in file context for %s
bg: Не можах да задам потребител в контекст на файл за %s

en: Could not set user in interface context for %s
bg: Не можах да задам потребител в контекст на интерфейс за %s

en: Could not start semanage transaction
bg: Не можах да стартирам semanage транзакция

en: Could not test MLS enabled status
bg: Не може да се тества статус с разрешен MLS

en: Couldn't get default type.
bg: Не можах да определя подразбиращия се тип.

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
bg: Създава/Работи с временни файлове в /tmp

en: Current Enforcing Mode
bg: Текущ Enforcing режим

en: Customized
bg: Индивидуални

en: Customized Permissive Types
bg: Индивидуални Permissive типове

en: Default
bg: Подразбиращ се

en: Delete %s
bg: Изтрий %s

en: Delete File Context
bg: Изтрива файлов контекст

en: Delete Network Port
bg: Изтрива мрежов порт

en: Delete SELinux User Mapping
bg: Изтрий SELinux съответствие на потребител

en: Delete User
bg: Изтрива потребител

en: Description
bg: Описание

en: Disable Audit
bg: Забрана на наблюдението

en: Disabled
bg: Забранен

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
bg: Забранен
    Permissive
    Enforcing

en: Edit Network Port
bg: Редактира мрежов порт

en: Enable Audit
bg: Разрешаване на наблюдението

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
bg: Разрешава/Забранява допълнителни правила за наблюдение, които нормално не се докладват в журналните файлове.

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
bg: Въведете списък tcp портове или диапазони от портове, разделени със запетаи, към които %s ще се свързва. Пример: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
bg: Въведете списък udp портове или диапазони от портове, разделени със запетаи, към които %s ще се привързва. Пример: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
bg: Въведете списък udp портове или диапазони от портове, разделени със запетаи, към които %s ще се свързва. Пример: 612, 650-660

en: Enter complete path for executable to be confined.
bg: Въведете пълен път на изпълним файл, който ще бъде ограничен.

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
bg: Въведете пълен път до инициализиращ скрипт, използван за стартиране на ограниченото приложение.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
bg: Въведете уникално име за ограниченото приложение или роля на потребител.

en: Equivalence class for %s already exists
bg: Клас за еквивалентност за %s вече съществува

en: Equivalence class for %s does not exists
bg: Клас за еквивалентност за %s не съществува

en: Error allocating memory.
bg: Грешка при заделяне на памет.

en: Error allocating shell's argv0.
bg: Грешка при заделяне argv0 на обвивката.

en: Error changing uid, aborting.
bg: Грешка при смяна на uid, авариен изход.

en: Error connecting to audit system.
bg: Грешка при връзка със системата за одит.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
bg: Грешка при връщане на KEEPCAPS, авариен изход

en: Error sending audit message.
bg: Грешка при изпращане на одит съобщение.

en: Error!  Could not open %s.
bg: Грешка!  Не можах да отворя %s.

en: Error!  Shell is not valid.
bg: Грешка!  Обвивката не е валидна.

en: Error: multiple levels specified
bg: Грешка: зададени са няколко нива

en: Error: multiple roles specified
bg: Грешка: зададени са няколко роли

en: Error: multiple types specified
bg: Грешка: зададени са няколко типа

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
bg: Грешка: не Ви е позволено да променяте нивата на несигурен терминал

en: Executable
bg: Изпълним файл

en: Existing User Roles
bg: Съществуващи роли на потребителя

en: Existing_User
bg: Съществуващ потребител

en: Failed to close tty properly
bg: Коректното затваряне на tty не успя

en: File
    Specification
bg: Файлова
    спецификация

en: File
    Type
bg: Файл
    Тип

en: File Contexts file
bg: Файл контекстен файл

en: File Labeling
bg: Етикетиране на файлове

en: File Specification
bg: Файлова спецификация

en: File Type
bg: Тип файл

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Файловият контекст за %s е дефиниран в политика, не може да бъде изтрит

en: File context for %s is not defined
bg: Не е дефиниран файлов контекст за %s

en: File specification can not include spaces
bg: Файловата спецификация не може да съдържа интервали

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
bg: Файлове/директории, които %s "управлява". Pid файлове, Log файлове, /var/lib файлове ...

en: Filter
bg: Филтър

en: Generate new policy module
bg: Генерира нов модул с политика

en: Group View
bg: Изглед като група

en: Init script
bg: Инициализиращ скрипт

en: Interacts with the terminal
bg: Взаимодейства с терминала

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Интерфейс %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Interface %s is not defined
bg: Интерфейс %s не е дефиниран

en: Interface file
bg: Интерфейсен файл

en: Internet Services Daemon
bg: Internet Services демон

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
bg: Internet Services Daemon са демони, стартирани от xinetd

en: Invalid Port
bg: Невалиден порт

en: Invalid file specification
bg: Невалидна файлова спецификация

en: Labeling
bg: Етикетиране

en: Linux Group %s does not exist
bg: Linux група %s не съществува

en: Linux User %s does not exist
bg: Linux потребител %s не съществува

en: List View
bg: Изглед като списък

en: Load Policy Module
bg: Зареждане на модула за политики

en: Load policy module
bg: Зарежда модул с политика

en: Login
    Name
bg: Име за
    влизане

en: Login '%s' is required
bg: Изисква се '%s' влизане

en: Login Name
bg: Потребителско име

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Съответствие за вход за %s е дефинирано в политиката, не може да бъде изтрито

en: Login mapping for %s is not defined
bg: Не е дефинирано съответствие за вход за %s

en: MCS Level
bg: MCS ниво

en: MCS Range
bg: MCS интервал

en: MLS/
    MCS Range
bg: MLS/
    MCS Обхват

en: MLS/MCS
    Level
bg: MLS/MCS
    ниво

en: MLS/MCS Range
bg: MLS/MCS интервал

en: Minimal Terminal User Role
bg: Минимална роля на потребител в терминал

en: Minimal X Windows User Role
bg: Минимална X Windows роля на потребител

en: Modify %s
bg: Промени %s

en: Modify File Context
bg: Променя файлов контекст

en: Modify SELinux User Mapping
bg: Промени SELinux съответствие на потребител

en: Modify User
bg: Променя потребител

en: Modify an existing login user record.
bg: Промяна на съществуващия запис за влизане на потребител.

en: Module Name
bg: Име на модул

en: Name
bg: Име

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
bg: Името трябва да е от букви и цифри без интервали. Разгледайте ползването на опцията "-n MODULENAME"

en: Network Port
bg: Мрежови порт

en: No context in file %s
bg: Няма контекст във файла %s

en: Node Address is required
bg: Изисква се адрес на възел

en: Not yet implemented
bg: Все още не е реализирано

en: Only Daemon apps can use an init script..
bg: Само Демон приложенията могат да ползват инит скрипт.

en: Options Error %s
bg: Грешка в опциите %s

en: Out of memory!
bg: Паметта свърши!

en: Password:
bg: Парола:

en: Policy Directory
bg: Директория на политиката

en: Policy Module
bg: Модул за политики

en: Port
bg: Порт

en: Port Number
bg: Номер на порт

en: Port is required
bg: Изисква се порт

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
bg: Номер "%s" на порт не е валиден.  0 < Порт_номер < 65536

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
bg: Портовете трябва да са номера или интервали от номера от 1 до %d

en: Prefix
bg: Префикс

en: Process Domain
bg: Домейн на процеса

en: Proto
bg: Протокол

en: Protocol
bg: Протокол

en: Protocol udp or tcp is required
bg: Изисква се протокол udp или tcp

en: Relabel on next reboot.
bg: Преетикетиране при следващото зареждане

en: Remove loadable policy module
bg: Премахва зареждаем модул с политика

en: Requires at least one category
bg: Изисква поне една категория

en: Requires prefix or roles
bg: Изисква префикс или роли

en: Requires prefix, roles, level or range
bg: Изисква префикс, роли, ниво или диапазон

en: Requires setype
bg: Необходим е setype

en: Requires setype or serange
bg: Необходим е setype или serange

en: Requires setype, serange or seuser
bg: Изисква setype, serange или seuser

en: Requires seuser or serange
bg: Изисква seuser или serange

en: Revert boolean setting to system default
bg: Върни булевите настройки към тези по подразбиране

en: Role
bg: Роля

en: Root Admin User Role
bg: Потребител с роля Root Администратор

en: SELinux
    User
bg: SELinux
    Потребител

en: SELinux Administration
bg: SELinux администрация

en: SELinux Interface
bg: SELinux интерфейс

en: SELinux Policy Generation Tool
bg: Инструмент за генериране на SELinux политики

en: SELinux Port
    Type
bg: SELinux Тип
    порт

en: SELinux Port Type
bg: SELinux тип порт

en: SELinux Roles
bg: SELinux роли

en: SELinux Type
bg: SELinux тип

en: SELinux Type is required
bg: Необходим е SELinux тип

en: SELinux User
bg: SELinux потребител

en: SELinux boolean
bg: SELinux булева

en: SELinux fcontext
bg: SELinux ф.контекст

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bg: SELinux политиката не е управлявана или хранилището не е достъпно.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: SELinux потребителя %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: SELinux user %s is not defined
bg: SELinux потребител %s не е дефиниран

en: SELinux user '%s' is required
bg: Изисква се SELinux потребител '%s'

en: Select Management Object
bg: Изберете Management Object

en: Select Ports
bg: Изберете портове

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
bg: Изберете роля на потребител Root Администратор, ако този потребител ще се ползва да администрира машината, докато работи като root.  Този потребител няма да е способен да влезе в системата директно.

en: Select directory to generate policy files in
bg: Посочете директория, в която да се генерират файловете на политиката

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
bg: Посочете директория(и), които ограниченото приложение притежава и пише в тях

en: Select executable file to be confined.
bg: Посочете изпълним файл, който да бъде ограничен

en: Select file(s) that confined application creates or writes
bg: Посочете файл(ове), които ограниченото приложение създава или пише

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
bg: Изберете, ако искате да преетикетирате тогава цялата файлова система при следващото зареждане.  Преетикетирането може да отнеме доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Ако променяте типовете политика или преминавате от забранен към enforcing, е необходимо преетикетиране.

en: Select init script file to be confined.
bg: Посочете файл с инициализиращ скрипт, който да бъде ограничен

en: Select the domains that you would like this user administer.
bg: Изберете домейните, които желаете този потребител да администрира.

en: Selinux
    File Type
bg: Selinux
    Тип файл

en: Semanage transaction already in progress
bg: Semanage транзакцията е вече в ход

en: Semanage transaction not in progress
bg: Semanage транзакцията не е в ход

en: Sends audit messages
bg: Праща съобщения към наблюдението

en: Sends email
bg: Праща имейл

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
bg: Съжаляваме, -l може да се ползва с поддръжка на SELinux MLS.

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
bg: Съжаляваме, newrole може да се ползва само на SELinux ядро.

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
bg: Съжаляваме, run_init може да се ползва само със SELinux ядро.

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
bg: Standard Init Daemon са демони, стартирани при зареждането от инициализиращи скриптове.  Обикновено изисква скрипт в /etc/rc.d/init.d

en: State
bg: Състояние

en: Status
bg: Състояние

en: System Default Enforcing Mode
bg: Системен Enforcing режим по подразбиране

en: System Default Policy Type:
bg: Системен тип политика по подразбиране:

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
bg: Такъв потребител може да влезе в машината през X или терминал.  По подразбиране потребителят ще е без setuid, без работа в мрежа, без sudo и su

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
bg: Този потребител ще влиза в машината само през терминал или отдалечено.  По подразбиране, този потребител няма да има  setuid, достъп до мрежа, su и sudo.

en: To make this policy package active, execute:
bg: За да активирате този пакет с политика, изпълнете:

en: Toggle between Customized and All Booleans
bg: Превключва между Индивидуални и Всички булеви променливи

en: Toggle between Customized and All Ports
bg: Превключва между Индивидуални и Всички портове

en: Toggle between all and customized file context
bg: Превключва между всички и индивидуален файлов контекст

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
bg: Типът %s_t е вече дефиниран в текущата политика.
    Искате ли да продължите?

en: Type Enforcement file
bg: Тип Enforcement файл

en: Type is required
bg: Изисква се тип

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
bg: УПОТРЕБА: run_init <скрипт> <аргументи ...>
      където: <скрипт> е името на инициализиращ скрипт за изпълнение,
             <аргументи ...> са аргументите към този скрипт.

en: USER Types automatically get a tmp type
bg: USER типовете автоматично получават tmp тип

en: Unable to allocate memory for new_context
bg: Не мога да заделя памет за нов_контекст

en: Unable to clear environment
bg: Не мога да почистя средата

en: Unable to obtain empty signal set
bg: Не мога да се сдобия с празен сигнален набор

en: Unable to restore the environment, aborting
bg: Не мога да възстановя средата, авариен изход

en: Unable to restore tty label...
bg: Не мога да възстановя етикета на tty...

en: Unable to set SIGHUP handler
bg: Не мога да задам манипулатор на SIGHUP

en: Unknown or missing protocol
bg: Непознат или липсващ протокол

en: Unreserved Ports (>1024)
bg: Нерезервирани портове (>1024)

en: Usage %s -L
bg: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
bg: Употреба %s -L -l потребител

en: Usage %s -d File ...
bg: Употреба %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
bg: Употреба %s -l -d потребител ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bg: Употреба %s -l КАТЕГОРИЯ потребител ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
bg: Употреба %s КАТЕГОРИЯ Файл ...

en: Use -- to end option list.  For example
bg: Ползвайте -- за край на списъка с опции.  Например

en: User Application
bg: Потребителско приложение

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
bg: Потребителско приложение са всякакви приложения, стартирани от потребител, които искате да ограничите

en: User Mapping
bg: Съответствие на потребители

en: User Role
bg: Роля на потребител

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
bg: Потребител с пълноценна работа в мрежа, без setuid приложения без transition, без su, с възможност за sudo към Административна Root роля.

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
bg: Потребител с пълноценна работа в мрежа, без setuid приложения без transition, без sudo и su.

en: Uses Pam for authentication
bg: Ползва Pam за удостоверяване

en: Uses dbus
bg: Ползва dbus

en: Uses nsswitch or getpw* calls
bg: Ползва извиквания на nsswitch или getpw*

en: Valid Types:
bg: Валидни типове:

en: Verify Name
bg: Проверете името

en: Version
bg: Версия

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
bg: Внимание!  Не можах да извлека tty информация.

en: Warning! Could not restore context for %s
bg: Предупреждение! Не можах да възстановя контекста за %s

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
bg: Web Applications/Script (CGI) са CGI скриптове, стартирани от уеб сървъра (apache)

en: Writes syslog messages
bg: Пише syslog съобщения

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
bg: Трябва да добавите име, съставено от букви и цифри, и без интервали.

en: You must add at least one role for %s
bg: Трябва да добавите поне една роля за %s

en: You must enter a executable
bg: Трябва да въведете изпълним файл

en: You must enter the executable path for your confined process
bg: Трябва да въведете изпълнимия път за Вашия ограничен процес

en: You must select a user
bg: Трябва да изберете потребител

en: You must specify one of the following values: %s
bg: Трябва да зададете една от следните стойности: %s

en: _Delete
bg: _Изтрий

en: _Properties
bg: _Свойства

en: all
bg: всички

en: authentication failed.
bg: удостоверяването не успя.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
bg: не можах да намеря валиден запис във файла passwd.

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
bg: chcat -- -КонфиденциалноЗаКомпанията /документи/бизнесплан.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
bg: chcat -l +КонфиденциалноЗаКомпанията спотребител

en: commands
bg: команди

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
bg: dontaudit изисква или 'вкл' или 'изкл'

en: error on reading PAM service configuration.
bg: грешка при четене на конфигурацията на PAM услуга.

en: failed to build new range with level %s
bg: не успя изграждането на нов диапазон с ниво %s

en: failed to convert new context to string
bg: не успя конвертирането на новия контекст към низ

en: failed to exec shell
bg: стартирането на обвивката не успя

en: failed to get account information
bg: взимането на информация за акаунта не успя

en: failed to get new context.
bg: получаването на нов контекст не успя.

en: failed to get old_context.
bg: не успя извличането на стар_контекст.

en: failed to initialize PAM
bg: инициализацията на PAM не успя

en: failed to set PAM_TTY
bg: настройката на PAM_TTY не успя

en: failed to set new range %s
bg: не успя задаването на нов диапазон %s

en: failed to set new role %s
bg: не успя задаването на нова роля %s

en: failed to set new type %s
bg: не успя задаването на нов тип %s

en: getpass cannot open /dev/tty
bg: getpass не може да отвори /dev/tty

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
bg: manage_krb5_rcache трябва да е булева стойност

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
bg: newrole:  %s:  грешка на ред %lu.

en: newrole: failure forking: %s
bg: newrole: неуспешно изпълнение на fork: %s

en: newrole: incorrect password for %s
bg: newrole: некоректна парола за %s

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
bg: newrole: препълване на хеш таблицата на конфигурацията на услугата за имена

en: off
bg: изкл

en: on
bg: вкл

en: run_init: incorrect password for %s
bg: run_init: грешна парола за %s

en: type
bg: тип

en: unknown
bg: неизвестен

en: usage:  %s [-qi]
bg: употреба:  %s [-qi]

en: use_kerberos must be a boolean value
bg: use_kerberos трябва да е булева стойност

en: use_resolve must be a boolean value
bg: use_resolve трябва да е булева стойност

en: use_syslog must be a boolean value
bg: use_syslog трябва да е булева стойност
